Volumen 7 - Número 19

La estructura hermenéutica de los sistemas vivos y los artefactos técnicos

Leandro Catoggio

 

La hermenéutica tiene una larga tradición en el intento de decodificar textos para hacerlos comprensibles. A partir de Schleiermacher, la tarea hermenéutica se relaciona con el intento de describir el modo en que lo ajeno, lo extraño, se traduzca en algo familiar a partir de la forma del círculo hermenéutico. La interpretación, de este modo, se muestra como la traducción de una cosa en otra. Este modelo de la interpretación como traducción bajo la forma del círculo hermenéutico es lo que se intentará aplicar en este trabajo a un ámbito distinto de los textos: los sistemas vivos y los artefactos. Para ello, seguiremos el trabajo de Wolfgang Iser y utilizaremos su noción de espiral recursiva junto a la de espiral cibernética como géneros derivados de la forma del círculo hermenéutico susceptibles de explicar la dinámica interpretativa del hombre en su control del medio ambiente.

 

Palabras clave: círculo hermenéutico, sistemas vivos y artefactos, Wolfgang Iser, espiral recursiva y cibernética

 

 

The hermeneutic has a long tradition in attempting to decode texts to make them understandable. From Schleiermacher, the hermeneutic tasks are related to the attempt of describing the way in which the alien, the bizarre, is translated into something familiar to the form of the hermeneutical circle. The interpretation, in this way, is shown as the translation of one thing in another. In this article, this model of interpretation and translation in the form of the hermeneutical circle will be applied in a different sphere of texts: living systems and artifacts. For that reason, we will follow the work of Wolfgang Iser and use the notion of recursive spiral together with the cybernetics spiral as genders derived off the hermeneutical circle capables of explaining the interpretative dynamics of men in control of the environment.

 

Kew words: hermeneutical circle, living systems and artifacts, Wolfgang Iser, recursive and cybernetics spiral